видеть

1) (воспринимать зрением) vedere

я ничего не вижу — non vedo niente

2) (обладать способностью зрения) vederci

совы видят ночью — i gufi ci vedono di notte

3) (иметь встречу) vedere, incontrare

вчера я видел его у друзей — ieri l'ho visto in casa di amici

4) (наблюдать, испытывать) vedere, provare, sperimentare

он многое видел на своём веку — ne ha viste di tutti i colori in vita sua

5) (сознавать) vedere, comprendere, rendersi conto

вы видите, в чём ваша ошибка? — vedete dove sta il vostro errore?

6) (представлять) vedere, figurarsi

видеть во сне — vedere in sogno

7) (полагать) vedere, trovare, considerare

не вижу в этом необходимости — non ne vedo la necessità

* * *

несов. В

1) vedere vt

хорошо ви́деть — avere una buona vista

совы видят ночью — le civette vedono di notte

2) (воспринимать зрением)

ви́деть вдали горы — vedere lontano i monti

3) (иметь встречу с кем-л.) vedere, vedersi (con qd)

вчера видел его друзей — ieri ho visto i suoi amici

рад Вас ви́деть — lieto di vederLa

ви́деть не могу — non (lo) posso vedere

что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

4) (наблюдать, испытывать)

я многое видел на своём веку — molte cose ho visto nella ma vita

5) (сознавать, усматривать)

ви́деть свою ошибку — vedere il proprio errore

вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

ви́деть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

6) (во сне)

ви́деть сны — vedere sogni; sognare vt

ви́деть / плоды / результаты — vedere i frutti / i risultati (di qc)

7) (пьесу, фильм, игру актёра)

ви́деть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo

•

- видеться

- видишь ли
- видите ли

••

вот увидишь (увидите) разг. — vedrai (vedra)

там увидим разг. — (poi) si vedra

только (его, её) и видели разг. — e chi s'è visto, s'è visto

* * *

v

gener. vedere, accorgersi (+A), addarsi (+A)